رموز لوحة العدادات ومعانيها
ظهرت لمبة في الطبلون؟ ابحث عنها هنا. الأحمر يعني توقف بأمان في أقرب فرصة، والأصفر يعني افحص قريبًا، والباقي مؤشرات حالة. المعاني هنا هي المعاني القياسية العامة — وكتيّب سيارتك هو المرجع دائمًا.
أحمر: قف فورًا
خطر على السلامة أو عطل جسيم — توقف بأمان في أقرب فرصة وعالجه قبل مواصلة القيادة.
نظام الفرامل Brake system
المعنى: عطل في نظام الفرامل أو نقص في زيت الفرامل، وقد تضعف قوة الكبح أو تفقدها.
ماذا تفعل: توقف بأمان في أقرب فرصة وافحص مستوى زيت الفرامل. إذا كانت الدعسة طرية أو تنزل أكثر من المعتاد فلا تواصل القيادة — اطلب سطحة.
فرملة اليد Parking brake
المعنى: فرملة اليد مشدودة، أو أن النظام رصد خللاً فيها.
ماذا تفعل: حرر فرملة اليد بالكامل قبل التحرك. إذا استمرت اللمبة بعد التحرير فتوقف وافحص الفرامل.
ضغط زيت المحرك Engine oil pressure
المعنى: ضغط الزيت انخفض تحت الحد الآمن، ومواصلة القيادة قد تتلف المحرك خلال دقائق.
ماذا تفعل: توقف بأمان فوراً وأطفئ المحرك. تأكد من مستوى الزيت، وإذا رجعت اللمبة بعد التعبئة فانقل السيارة بسطحة ولا تقدها.
حرارة المحرك Engine temperature
المعنى: حرارة المحرك مرتفعة أو أن سائل التبريد ناقص بشكل خطير.
ماذا تفعل: توقف بأمان وأطفئ المحرك واتركه يبرد. لا تفتح غطاء الرديتر وهو حار أبداً. إذا ارتفعت الحرارة مرة أخرى فافحص نظام التبريد قبل مواصلة الطريق.
الشحن والبطارية Battery / charging
المعنى: نظام الشحن (الدينمو) لا يشحن البطارية، والسيارة تعمل على البطارية فقط وقد تتوقف بعد قليل.
ماذا تفعل: أطفئ الأجهزة الكهربائية غير الضرورية وتوجه لأقرب ورشة، فقد تتوقف السيارة إذا فرغت البطارية.
الوسائد الهوائية Airbag (SRS)
المعنى: خلل في نظام الوسائد الهوائية أو شدادات الأحزمة، وقد لا تنفتح الوسائد عند وقوع حادث.
ماذا تفعل: يمكنك مواصلة القيادة، لكن حمايتك أقل — احجز فحصاً وإصلاحاً بأسرع وقت.
المقود (الدركسون) Power steering
المعنى: عطل في نظام دعم المقود (الباور)، وقد يصبح المقود ثقيلاً فجأة.
ماذا تفعل: إذا أحسست أن المقود ثقيل فتوقف بأمان، لأن التحكم يحتاج جهداً أكبر خصوصاً على السرعات المنخفضة. افحصه بأسرع وقت.
حرارة القير Transmission temperature
المعنى: زيت القير وصل حرارة عالية — يحدث مع القيادة العنيفة أو سحب مقطورة أو حر الصيف الشديد.
ماذا تفعل: توقف بأمان واترك السيارة تعمل على الخمول أو أطفئها حتى تنطفئ اللمبة. إذا تكررت فافحص القير.
باب أو غطاء مفتوح Door / hood / trunk open
المعنى: أحد الأبواب أو غطاء المحرك أو الشنطة غير مغلق بإحكام.
ماذا تفعل: توقف عند أول فرصة آمنة وأغلقه جيداً قبل مواصلة الطريق.
عطل نظام الدفع الكهربائي Electric drive fault (EV)
المعنى: عطل جوهري في نظام الدفع الكهربائي — غالباً يظهر كرمز سيارة مع علامة تعجب، وقد تنقطع القوة فجأة.
ماذا تفعل: توقف بأمان وأعد تشغيل السيارة. إذا رجعت اللمبة فلا تواصل الطريق وتواصل مع مركز الصيانة.
تحذير نظام الهايبرد Hybrid system warning
المعنى: نظام الهايبرد رصد خللاً في الموتور الكهربائي أو المولد أو بطارية الهايبرد.
ماذا تفعل: توقف بأمان وأعد التشغيل، وإذا استمر التحذير فقد بهدوء إلى أقرب مركز صيانة أو اطلب سطحة.
عطل بطارية الجهد العالي High-voltage battery fault (EV)
المعنى: خلل في بطارية الدفع (الجهد العالي) أو في أنظمة حمايتها.
ماذا تفعل: توقف بأمان ولا تشحن السيارة. تواصل مع مركز الصيانة، وإذا شممت رائحة احتراق أو رأيت دخاناً فابتعد عن السيارة.
أصفر: افحص قريبًا
غالبًا يمكنك مواصلة القيادة بحذر، لكن احجز فحصًا قريبًا.
فحص المحرك (تشيك) Check engine
المعنى: كمبيوتر المحرك سجّل عطلاً — قد يكون بسيطاً مثل غطاء خزان وقود غير محكم، أو مشكلة في حساس أو في نظام العادم.
ماذا تفعل: إذا كانت ثابتة: أكمل قيادتك الطبيعية وافحصها بجهاز الفحص قريباً. إذا كانت تومض: خفف السرعة وتوجه للورشة مباشرة، فالوميض قد يعني رعشة في المحرك تتلف دبة البيئة.
نظام ABS ABS
المعنى: نظام منع انغلاق الفرامل (ABS) متوقف بسبب عطل. الفرامل العادية تعمل، لكن العجلات قد تنغلق عند الفرملة القوية.
ماذا تفعل: قد بهدوء واترك مسافة أمان أطول، وافحص النظام قريباً. إذا أضاءت مع لمبة الفرامل الحمراء فتوقف واطلب سطحة.
نظام الثبات (ESC) Stability control (ESC)
المعنى: إذا كانت تومض أثناء القيادة فالنظام يعمل فعلياً على طريق زلق. أما إذا ثبتت فمعناه أن النظام متعطل أو مُطفأ.
ماذا تفعل: إذا ثبتت اللمبة فقد بسلاسة لأن السيارة لن تصحح الانزلاق تلقائياً، وافحص النظام قريباً.
ضغط الإطارات (الكفرات) Tire pressure (TPMS)
المعنى: ضغط الهواء ناقص بشكل ملحوظ في إطار أو أكثر. وإذا ومضت ثم ثبتت فالخلل في نظام المراقبة نفسه.
ماذا تفعل: خفف السرعة وافحص الضغوط في أقرب محطة — نقص الهواء مع حرارة الصيف من أهم أسباب انفجار الإطارات.
الوقود منخفض Low fuel
المعنى: الوقود وصل مستوى الاحتياط — يكفي غالباً لنحو 50-80 كم تقريباً.
ماذا تفعل: عبئ من أقرب محطة — نفاد الوقود قد يتلف طرمبة البنزين، والمحطات على الطرق السريعة قد تكون متباعدة.
شمعات التسخين (ديزل) Glow plugs (diesel)
المعنى: ثابتة عند التشغيل البارد: شمعات التسخين تعمل قبل إدارة المحرك. تومض: خلل في نظام التسخين أو المحرك.
ماذا تفعل: انتظر انطفاء اللمبة قبل تشغيل المحرك. إذا ومضت أثناء القيادة فافحص السيارة قريباً.
فلتر جزيئات الديزل (DPF) Diesel particulate filter (DPF)
المعنى: فلتر الجزيئات بدأ يمتلئ بالسناج ويحتاج دورة تنظيف ذاتي.
ماذا تفعل: قد على سرعة الطريق السريع لمدة 15-20 دقيقة ليتم التنظيف تلقائياً. إذا استمرت اللمبة أو تحولت للأحمر فراجع الورشة.
سائل AdBlue منخفض (ديزل) AdBlue / DEF low (diesel)
المعنى: سائل معالجة العادم (AdBlue) قارب على النفاد، وإذا نفد نهائياً فأغلب السيارات ترفض التشغيل من جديد.
ماذا تفعل: عبئ خزان AdBlue قريباً ولا تتجاهل العداد التنازلي في الشاشة.
تآكل فحمات الفرامل Brake pads worn
المعنى: فحمات (قماشات) الفرامل وصلت حد التآكل المسموح.
ماذا تفعل: بدل الفحمات قريباً، فالتأخير يتلف الهوبات ويرفع تكلفة الإصلاح.
موعد الصيانة Service due
المعنى: رمز المفتاح يعني حلول موعد الصيانة الدورية، حسب المسافة أو المدة.
ماذا تفعل: احجز موعد صيانة — الرمز بحد ذاته لا يعني وجود عطل.
وضع الطاقة المحدودة Reduced engine power
المعنى: السيارة دخلت وضع الحماية بعد رصد عطل في المحرك أو القير، والتسارع محدود مؤقتاً.
ماذا تفعل: قد بهدوء إلى الورشة، أو توقف وأعد التشغيل — إذا استمر ضعف العزم فافحص السيارة بجهاز الفحص.
رمز السلحفاة (طاقة محدودة) Turtle / power limited (EV)
المعنى: السيارة الكهربائية قللت قوتها — غالباً لأن البطارية شبه فارغة أو حرارتها مرتفعة، فتنخفض السرعة والتسارع بشكل واضح.
ماذا تفعل: توجه لأقرب شاحن أو توقف حتى تبرد البطارية. إذا تكرر الرمز والبطارية مشحونة وباردة فتواصل مع مركز الصيانة.
نظام تبريد البطارية Battery cooling system (EV)
المعنى: خلل أو نقص في نظام تبريد بطارية الجهد العالي — أمر حساس جداً مع حرارة الصيف عندنا.
ماذا تفعل: تجنب الشحن السريع والقيادة العنيفة، وافحص نظام التبريد بأسرع وقت.
الفرملة التجديدية محدودة Regenerative braking limited (EV)
المعنى: فرملة استرجاع الطاقة ضعيفة أو متوقفة — غالباً لأن البطارية ممتلئة أو باردة جداً — فتحس أن السيارة تنساب أكثر وتعتمد على الفرامل العادية.
ماذا تفعل: اترك مسافة توقف أطول وافرمل مبكراً. إذا استمر التحذير في الظروف الطبيعية فافحص النظام.
عطل نظام الشحن Charging system fault (EV)
المعنى: الشحن توقف أو لا يبدأ — خلل في الكيبل أو منفذ الشحن أو الشاحن الداخلي أو محطة الشحن نفسها.
ماذا تفعل: افصل الكيبل وتأكد من نظافة وسلامة المنفذ، ثم جرب مرة أخرى أو على شاحن آخر. إذا تكررت المشكلة مع كل الشواحن فاحجز موعد صيانة.
شحن البطارية منخفض EV battery low
المعنى: بطارية الدفع قاربت على النفاد والمدى المتبقي محدود.
ماذا تفعل: اشحن قريباً، وفعل الوضع الاقتصادي وخفف المكيف لإطالة المدى المتبقي.
نظام التعليق الهوائي Air suspension
المعنى: نظام التعليق الهوائي يرصد خللاً أو ارتفاعاً غير طبيعي للسيارة.
ماذا تفعل: قد باعتدال وتجنب الطرق الوعرة، وافحص النظام قريباً.
تحذير الدفع الرباعي AWD / 4WD warning
المعنى: نظام الدفع الرباعي رصد عطلاً أو حرارة مرتفعة، وقد يتحول مؤقتاً إلى الدفع الثنائي.
ماذا تفعل: تجنب الرمال والطعوس حتى يتم الفحص، وإذا ظهرت بعد قيادة برية شديدة فأعط النظام وقتاً ليبرد.
عطل القير Transmission fault
المعنى: كمبيوتر القير سجل عطلاً — غالباً رمز ترس مع علامة تعجب، وقد يصبح التعشيق قاسياً أو محدوداً.
ماذا تفعل: قد بهدوء وافحصه قريباً، وإذا صارت السيارة تنفض أو لا تعشق فتوقف واطلب سطحة.
عطل لمبة خارجية Exterior light failure
المعنى: إحدى اللمبات الخارجية (شمعة أمامية أو لمبة فرامل أو إشارة) لا تعمل.
ماذا تفعل: بدل اللمبة قريباً — تعطل لمبة الفرامل خطر على السلامة ومخالفة مرورية.
التحذير العام Master warning
المعنى: تنبيه عام — علامة تعجب داخل مثلث — يظهر مع رسالة في شاشة العدادات، ولونه يعكس درجة الخطورة.
ماذا تفعل: اقرأ الرسالة في الشاشة وتصرف بموجبها، وإذا كان التحذير أحمر فتوقف بأمان وتحقق.
عطل نظام تفادي التصادم Collision-avoidance fault (AEB)
المعنى: نظام الفرملة التلقائية وتفادي التصادم متوقف — غالباً بسبب انحجاب الرادار أو الكاميرا (غبار أو طين أو ملصق).
ماذا تفعل: نظف منطقة الرادار في الشبك الأمامي وزجاج الكاميرا، وإذا استمر التحذير فاطلب معايرة النظام.
عطل حساسات الركن Parking sensor fault
المعنى: حساسات الركن أو نظام المساعدة على الركن لا تعمل — غالباً بسبب اتساخ الحساسات في الصدام أو تضررها.
ماذا تفعل: نظف الحساسات، وإذا استمر العطل فافحصها. اعتمد على المرايا حتى تصلح.
نقص سائل التبريد Coolant low
المعنى: مستوى سائل التبريد تحت الحد الأدنى — إنذار مبكر قبل ارتفاع حرارة المحرك.
ماذا تفعل: أضف سائل التبريد المناسب والمحرك بارد، وراقب أي تسريب. تكرار النقص يعني وجود تهريب يحتاج فحصاً.
نقص مستوى الزيت Engine oil level low
المعنى: مستوى زيت المحرك (وليس ضغطه) تحت الحد الأدنى — بعض السيارات تراقبه إلكترونياً.
ماذا تفعل: أضف زيتاً من الدرجة الموصى بها قريباً، وراقب استهلاك الزيت بين الصيانات.
ماء في الوقود (ديزل) Water in fuel (diesel)
المعنى: تجمع ماء في فلتر الديزل (فاصل الماء)، وقد يضر البخاخات.
ماذا تفعل: صرف الماء من الفلتر في الورشة قريباً.
إرشادي
مؤشرات حالة — طبيعية ما لم يذكر الكتيّب غير ذلك.
تذكير حزام الأمان Seat-belt reminder
المعنى: أحد الركاب الأماميين لم يربط حزام الأمان، وغالباً يصاحبها صوت تنبيه.
ماذا تفعل: اربط الحزام — لكل الركاب وفي كل مشوار.
الضوء العالي High beam
المعنى: اللمبة الزرقاء تعني أن الضوء العالي مضاء.
ماذا تفعل: حول إلى الضوء المنخفض عند مقابلة سيارة أو وجود سيارة أمامك حتى لا تسبب إبهاراً.
الأنوار مضاءة Lights on
المعنى: إشارة خضراء تعني أن أنوار الوضع أو الضوء المنخفض مضاءة.
ماذا تفعل: مجرد حالة. تذكر إطفاءها يدوياً إذا كانت سيارتك بدون إضاءة تلقائية حتى لا تفرغ البطارية.
أنوار الضباب Fog lights
المعنى: أنوار الضباب الأمامية (خضراء) أو الخلفية (برتقالية) مضاءة.
ماذا تفعل: استخدمها فقط وقت الضباب أو الغبار وأطفئها بعد ذلك — ضوء الضباب الخلفي يزعج من خلفك.
الإشارات (الغمازات) Turn signals
المعنى: الأسهم الوامضة تعني أن الغماز أو إشارة الخطر تعمل. الوميض الأسرع من المعتاد يدل غالباً على احتراق لمبة.
ماذا تفعل: إذا صار الوميض أسرع من المعتاد فافحص لمبات الإشارة وبدل المحترقة.
مثبت السرعة Cruise control
المعنى: مثبت السرعة (أو المثبت التكيفي) مفعل، وظهور SET يعني أن السرعة مثبتة.
ماذا تفعل: مجرد حالة. تجنب استخدامه وقت المطر الغزير أو على الطرق الزلقة.
محدد السرعة Speed limiter
المعنى: محدد السرعة مفعل ولن تتجاوز السيارة السرعة المحددة.
ماذا تفعل: مجرد حالة، وفي أغلب السيارات يمكنك تجاوزه مؤقتاً للطوارئ بالضغط الكامل على دواسة البنزين.
الوضع الاقتصادي Eco mode
المعنى: وضع القيادة الاقتصادي مفعل، وتضبط الدواسة والمكيف لتوفير الوقود أو الشحن.
ماذا تفعل: مجرد حالة — بدل الوضع متى شئت من زر أنماط القيادة.
نظام الثبات مطفأ Stability control off
المعنى: نظام الثبات أو التحكم بالجر مطفأ يدوياً — مثلاً للخروج من الرمل.
ماذا تفعل: أعد تشغيله للقيادة العادية على الطريق، فهو يحميك من الانزلاق.
تثبيت الفرامل التلقائي Auto hold / brake hold
المعنى: خاصية تثبيت الفرامل تبقي السيارة واقفة عند الإشارة مثلاً دون الضغط على الدواسة.
ماذا تفعل: مجرد حالة، والضغط على دواسة البنزين يحرر الفرامل وتتحرك السيارة.
نظام نزول المنحدرات Hill descent control
المعنى: نظام نزول المنحدرات مفعل وسيتحكم بالسرعة تلقائياً أثناء النزول في البر.
ماذا تفعل: مجرد حالة، ويعمل على السرعات المنخفضة — وجه المقود ودع النظام يتولى الفرامل.
تحذير الصقيع Ice warning
المعنى: رمز ندفة الثلج: الحرارة الخارجية قريبة من الصفر وقد يتكون جليد على الطريق — يظهر شتاء في المناطق الشمالية والمرتفعات.
ماذا تفعل: خفف السرعة وتجنب الفرملة أو الانحراف المفاجئ، خصوصاً على الجسور.
المحرك بارد Engine cold (blue)
المعنى: رمز حرارة أزرق يعني أن المحرك لم يصل حرارة التشغيل بعد.
ماذا تفعل: قد بهدوء حتى تنطفئ، ولا داعي لترك السيارة تعمل واقفة طويلاً.
نظام الإيقاف والتشغيل التلقائي Auto start-stop
المعنى: رمز A يوضح حالة نظام الإيقاف التلقائي الذي يطفئ المحرك عند الوقوف ويعيد تشغيله عند رفع قدمك عن الفرامل. إذا كان عليه خط أو باللون البرتقالي فهو متوقف أو غير متاح.
ماذا تفعل: مجرد حالة، ويمكنك تعطيله من زره إذا كنت لا تفضله.
بطارية المفتاح ضعيفة Key battery low
المعنى: بطارية مفتاح التحكم (الريموت) قاربت على النفاد.
ماذا تفعل: بدل بطارية المفتاح قريباً، وتعرف من دليل المالك على طريقة التشغيل الطارئة إذا فرغت تماماً.
المفتاح غير موجود Key not detected
المعنى: السيارة لا تستشعر المفتاح الذكي داخل المقصورة.
ماذا تفعل: قرب المفتاح، أو ضعه في المكان المحدد بدليل المالك، وبدل بطاريته إذا تكررت المشكلة.
نظام الحماية من السرقة Anti-theft / immobilizer
المعنى: وميض لمبة الحماية والسيارة مطفأة أمر طبيعي — النظام مفعل. أما ثباتها والمحرك يعمل فيعني خللاً في نظام منع التشغيل.
ماذا تفعل: إذا ثبتت أثناء القيادة أو رفضت السيارة التشغيل، جرب المفتاح الاحتياطي وافحص النظام.
مساعد البقاء في المسار Lane assist
المعنى: أخضر: النظام يقرأ خطوط المسار ويعمل. برتقالي أو وامض: السيارة تخرج من مسارها أو أن النظام غير متاح.
ماذا تفعل: أبق يديك على المقود، وإذا تكرر ظهور عدم التوفر فنظف زجاج الكاميرا الأمامية.
مراقبة النقطة العمياء Blind-spot monitor
المعنى: إضاءة المؤشر في المرايا الجانبية تعني وجود سيارة في النقطة العمياء، أما ظهور رمز برتقالي في العدادات فيعني خللاً في النظام.
ماذا تفعل: تأكد بنظرة سريعة قبل تغيير المسار دائماً، وإذا ظهر خلل فنظف منطقة الرادار في الصدام أو افحصها.
وسادة الراكب معطلة Passenger airbag off
المعنى: وسادة الراكب الأمامي معطلة — وضع طبيعي عند تركيب كرسي طفل موجه للخلف أو إذا كان المقعد فارغاً.
ماذا تفعل: تأكد أن الوضع مناسب لمن يجلس في المقعد: معطلة مع كرسي الطفل الموجه للخلف، ومفعلة للكبار.
جاهزية التشغيل (READY) READY (EV / hybrid)
المعنى: السيارة تعمل وجاهزة للحركة حتى لو لم تسمع صوت محرك.
ماذا تفعل: مجرد حالة. لا تنس إطفاء السيارة قبل النزول لأنها صامتة تماماً.
مؤشر الشحن Charging indicator (EV)
المعنى: السيارة موصولة بالشاحن ويجري شحنها، وعادة يتغير لون المؤشر أو يتوقف وميضه عند اكتمال الشحن.
ماذا تفعل: مجرد حالة، ولن تتحرك السيارة والكيبل موصول بها.
نقص ماء المساحات Washer fluid low
المعنى: خزان ماء المساحات قارب على النفاد.
ماذا تفعل: عبئه قريباً — تحتاجه باستمرار مع الغبار على الزجاج.
إرشادات عامة وليست تشخيصًا — راجع كتيب سيارتك أو الوكيل.